Dagen før verden gik under, var jeg oppe hele natten.
-- iDW præsenterer -- -- High School Of The Dead 1x04 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Besøg os på -- -- dk. phantomp2p.com --
- Er du dum eller hva? - Takagi?
Du løber altid det samme sted hen, når du har et problem.
- Du er lige som et lille barn. - Ja.
Indtil den dag, var alt normalt. Jeg var ude i solen, -
- og tænkte at ud af alle 2. års elever i hele verdenen, -
- var jeg den 4. mest deprimeret.
Men på det tidspunkt var alt, -
- mere eller mindre forbi.
Vent Tejima, brug ikke vold.
Set i bakspejlet, skulle vi bare have løbet udenfor.
I stedet løb vi op på taget.
På det tidspunkt, virkede det som den bedste plan.
Rei!
Hvorfor... Hvorfor skete dette?
Der skal være en årsag.
Hvis vi kendte årsagen, kan vi finde en løsning.
Hisashi har altid ret. Det ville jeg også tro.
Men jeg havde på fornemmelsen af vores verden, -
- allerede var ved at gå under.
Så jeg...
Fik dig! Æd denne!
Så, på det tidspunkt, -
- var det for farligt at tro, at verden stadig var normal.
- Bliv væk! - Så slog det mig.
Vi løb gennem gangen på skolen, med våben og klar til kamp.
Det var ikke en gang mere.
Det var de dødes land
Er der nogen der vil komme og redde os?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Hvordan kan du sige det?
Det er ligesom da vi så de helikoptere på taget.
De havde ingen grund til at hjælpe os.
- Vi bliver måske aldrig... - Aldrig?
Vi får måske aldrig hjælp? Hvad skal vi så gøre?
Vi gør bare hvad vi kan.
Sådan er du altid.
Du siger altid de forkerte ting på de forkerte tidspunkter.
- Det har du gjort siden børnehaven. - Jeg siger bare sandheden!
Du kunne have sagt det på en anden måde.
- Lad os komme afsted. - Ja.
Hvis vi handler selvisk, vil vi ikke klare det.
Lad os arbejde som et hold.
Lad os komme afsted!
Vores handling på det tidspunkt viste, -
- at vi allerede var klar til at kæmpe mod de levende døde.
Vi løb gennem skolen, som var fyldt med larm, skrig, liv og død.
De er ikke mennesker. De er ikke længere mennesker!
Det er farligt udenfor!
Hvad end der sker, forlad ikke din bil!
Jeg gentager!
Hvad end der sker, forlad ikke din bil!
Vi kører nok en kilometer i timen.
Med denne fart, vil vi så krydse broen før det bliver morgen?
Hold mund! Tag det roligt!
Tag det roligt? Jeg er sulten.
Vi er i sikkerhed her. Vi skal nok klare det.
Lærer...
Det er intet at være bange for. Vi skal nok klare det.
Det er det.
Flertallet har besluttet at jeg skal være lederen.
- Rei! - Fuck det!
Jeg vil på ingen måde, være i nærheden af ham!
Du er nødt til at acceptere det, indtil vi kommer til byen.
Sagde jeg ikke, at du ville fortryde det?!
Det er ikke det rigtige tidspunkt nu...
Dr. Marikawa!
Med andre ord, jeg vidste ikke at verden allerede var gået under.
Komuro! Er i to uskadt?
Vi mødes ved politistationen i den østlige sektion!
- Hvornår? - Klokken 19:00
Hvis ikke i dag, så samme tid i morgen!
Der er ingen her.
Enten slap de væk, ellers er de døde.
Hvis de er døde, burde de gå rundt.
Ellers er de begyndt at jage de overlevende.
Takashi, se der!
Intet kørekort, ingen hjem og en stjålen motorcykel.
Han vil anholde os.
Sig ikke at du er bange for en politibil efter at have banket så mange af dem.
Selvfølgelig ikke.
- Seriøst? - Rei?
Bilen lækker benzin. Gå ikke for tæt på!
Vi kan måske finde noget nyttigt.
Hvad kigger du på? Du bør også hjælpe!
- Ved du hvordan man bruger en pistol? - Jeg har set på tv, hvad man gør.
Sæt kun din finger på aftrækkeren, når du vil skyde, ok?
Det er ikke legetøj.
- Kun fem kugler? - Her, Takashi.
Det er fra den anden betjent. Hans pistol virkede ikke.
- Du kan stadig bruge kuglerne. - Du forbavser mig.
Jeg har set den, min far bruger.
Tror du jeg er bange for blod, efter det vi har været igennem?
Vil du smide disse væk?
Pistoler er ikke pålidelige, hvis du ikke kan sigte.
Men du føler dig, mere sikker nu, ik?
Gad vide om de stadig har benzin.
Benzinstationer har nok benzin til mindst tusinde biler.
Så det er jeg sikker på de har.
- Lort. - Hvad er det?
Det er en selvbetjenings station. Den tager kun kort eller kontanter.
Så put nogle penge i.
Jeg købte noget juice tidligere, så jeg har kun 30 yen tilbage.
- Din taber. - Undskyld, jeg er ikke Hisashi!
Hvad fanden er dit problem? Sammenlignede jeg dig med Hisashi?
Du sagde jeg var en taber! Det betyder at en er den bedste.
Du tænkte tydeligvis på Hisashi!
Du er virkelig en taber. Hvad vil du?
Have penge! Må jeg låne nogle?
Min pung er i min taske.
Og du sagde lige at jeg var en taber?
Vent her. Skrig hvis der sker noget.
Er der nogen her?
Det virker ikke. Jeg har altid gerne ville gøre dette.
Hvad var det?
Lyder til at nogen har det sjovt.
Jeg skulle nok ikke være så hård mod ham.
- Rei? - Rør dig ikke!
Rei, hvad er der galt?!
- Du har en sød kæreste, min ven. - Slip hende!
Er du dum, som om jeg vil gøre det.
Hvis jeg skal overleve i denne verden, har jeg brug for en kvinde.
- Er du vanvittig? - Vanvittig, jo det er jeg!
Min familie blev forvandlet til disse ting for øjnene af mig!
Jeg var nødt til at smadre deres hoveder!
Min far, min mor, min bedstemor, min lillebror, -
- selv min lillesøster, der stadig går i børnehave.
Hvordan fanden kunne jeg være normal efter dette?
- Takashi! - Rei!
Hendes bryster er gode og meget store.
Hey, du har kneppet hende, ik? Hver nat, ik?
Eller vent... Har du ikke?
Er du en idiot?
Takashi!
Hey, giv mig det bat! Hvis ikke, er hun død.
Og jeg tager din motorcykel.
Der er ingen benzin på. Du smadrede kasseapparatet.
Du har masser at penge. Fyld den op!
Aflad venlist den statiske elektricitet før du begynder.
Hey, kan du ikke lade os gå?
Vi vil bare undersøge om vores forældre har det okay.
Hørte du ikke hvad jeg sagde?!
Hvis de er i byen så har jeres forældre lidt sammen skæbne som mine!
- Færdig! - Så skrid!
Bare skrid!
- Hey, vil du... - Hold kæft, eller skal jeg dræbe dig?
- Hey... - Hold kæft.
Eller jeg vil dræbe dig!
Jeg har aldrig brugt en pistol før, men jeg kan ikke misse så tæt på.
Hvad hvis det antænder benzinen?
Det er bedre end at give dig min pige.
Fuck! Jeg bløder.
- Hvor vover du? - Gør det ikke, Rei.
Vi har ikke tid til at tage os af ham.
Desuden har vi allerede lavet en masse larm.
Hey, tager i bare afsted? Efterlader i mig bare her?
Kom nu, hjælp mig. Vær sød, at hjælpe mig.
Hey!
Er der noget galt, Takashi? Du har ikke sagt noget.
Fra nu af, vil disse ting ske igen og igen!
Virkelig? Nej, du har ret.
Glem det. Lad os skynde os.
Jeg glemte det aldrig.
Første dag efter verden gik under, -
- var jeg ansvarlig for nogens død.
Det kunne jeg umuligt glemme.